Nu är vi tillbaka hemma i Sverige efter ett kort och mysigt besök hemma i Polen.

Det är mycket som snurrar i huvudet just nu. Minnen, känslor, kloka ord, kramar och närhet. Mycket!

Jag har varit orolig för detta besök, mängd aktiviteter och sena kvällar. Men jag har fixat det! Jag har varit i kontakt med mig själv för det mesta. Jag har gått undan och vilat, sovit gott, ätit gott. Jag har varit tyst ibland (seriöst!). Jag har varit lugn och jag har njuuuuutit av möten med nära Människor.

Jag har även låtit mig själv att njuta av att bli uppvaktad på min födelsedag. UTAN att, som många gånger innan, tro att jag egentligen inte förtjänar det. Härlig känsla :)

Jestem juz w moim szwedzkim domu po krotkiej i wzruszajacej wizycie w moim polskim domu.

W glowie klebi sie masa mysli, uczuc, madrych slow, wspomnien usciskow i czulosci rodzinnej.

Obawialam sie troche tej wizyty, duzej ilosci atrakcji w krotkim czasie, nieprzespanych nocy. Ale dalam rade! Bylam w kontakcie ze soba, wsluchujac sie w sygnaly organizmu. Dawalam sobie krotkie, regenerujace chwile w pojedynke. Dobrze spalam, pysznie jadlam, chwilami milczalam (serio!). Bylam spokojna i delektowalam sie bliskimi spotkaniami z waznymi dla mnie Ludzmi.

Pozwolilam sobie nawet na swietowanie moich urodzin bez czajacego sie gdzies pod skora wrazenia, ze wlasciwie to nie zasluguje na cala te uwage ze strony innych. Bardzo odswiezajace uczucie :)

Dagen började som det ska, med frukost och blomma på sängen med den svenska delen av familjen.

Dzien moich urodzin rozpoczal sie zgodnie ze szwedzka tradycja, sniadaniem, kwiatkiem i piosenka do lozka   

Här bär jag födelsedagspresenten från M, efter en härlig fika med familjen och en ganska jobbig stund på ett köpcenter. Den vackra regnbågsfärjade sjalen var värt det :)

W prezencie od Meza, prawie doslownie w chwile urodzin, kolo 14 po poludniu :)

Present från min Systerdotter Nina. Hänger i mitt kök här hemma nu.

Laurka od Siostrzenicy Niny. Wisi w tej chwili w mojej kuchni   

Presenten från mina Systrar och deras familjer fick mig att fälla flera tårar. Tänk känslan man får när man springer ett långt lopp, kämpar mycket i sin ensamhet och plötsligt ser sina Närmaste stå vid vägkanten och heja.
Det ingraverade ordet betyder KRAFT.

Prezent od moich Siostr z rodzinami wzruszyl mnie do lez. Uczucie, ktore wywolal moge opisac tak: Wyobraz sobie, ze biegniesz maraton, walczysz ze zmeczeniem w samotnosci przez dlugie kilometry i nagle widzisz Twoich najblizszych czekajacych przy drodze i dodajacych Ci otuchy. SILA   

Jag har inte känt doften av liljekonvaljen på flera år. Att lukta på denna bukett förde mig tillbaka till en bekymmerfri tid i livet. Längelängesen.
Zapachu konwalii nie czulam od lat. Zatopiwszy nos w tym pieknym bukiecie bylam lata switlne stad, przypominajac sobie beztroskie chwile dziecinstwa. Mimo, ze bukiet zostal u Rodzicow, nadal czuje jego zapach i lekkie laskotanie w nos  

Det blev helt oväntade presenter och uppmärksamheten kändes som ett varmt täcke runt hjärtat. Nästan inte alls besvärande.

Prezentow bylo wiecej, nieoczekiwanych i pieknych. Jakby ktos serce otoczyl najmietszym puchem. Chlonelam to wrazenie ignorujac zupelnie uczucie skrepowania :)

Hemma i Sverige blev det ännu mer överraskningar. Denna vackra bukett väntade på mig hemma.

W domu w Szwecji czekala kolejna niespodzanka, tym razem od moich Tesciow:

Och till sist även dessa blommor, på en pelargon som jag fick av nära Vänner för 3-4 år sedan. Den brukar ha högst två gröna blad åt gången och när jag kom hem blommade den för fullt:

I jeszcze jedna niespodziewanka. Pelargonia od bliskich przyjaciol, na ktorej od 3-4 lat wisialo nie wiecej niz dwa zielone listki ZAKWITLA!   

Nu är jag 35. Jag känner att jag kanske börjar bli STOR. Fast jag hört så många gånger att jag alldrig riktigt varit LITEN....

Mam wreszcie piekne 35 lat. Zaczynam niesmialo czuc, ze chyba wreszcie ROSNE. Chociaz zawsze powtarzano mi, ze ja nigdy nie bylam MALA....

Från Hjärtat till Er.

Serdecznosci.