Direktlänk till inlägg 31 augusti 2014

Moje szwedzkie perelki. Mina (språk)pärlor från Östersjön.

Av Kasia - 31 augusti 2014 16:28

Jutro napisze kilka slow na temat mojego kraju idealnego dla Klubu Polki Na Obczyznie. Zadna niespodzianka, ze bedzie troche o Szwecji.

Jako preludium do tego wpisu prezentuje kilka moich ulubionych zwrotow w jezyku szwedzkim :)

Zasob slow jezyka szwedzkiego jest znacznie mniejszy niz w jezyku polskim. Po szwedzku mamy do dyspozycji mniej synonimow, wyrazamy sie mniej “kwieciscie”.

Slowotworstwo to tutaj raczej laczenie istniejacych juz wyrazow, niz wymyslanie nowych. Poza tym Szwedzi wola zapozyczac “nowe” slowa z jezyka angielskiego.

Np. malo ksiazek dzieciecych pisana jest rymem.

Historie dla dzieci, mimo, (a moze wlasnie dlatego!) ze napisane prostym jezykiem pochlaniaja dziecieca uwage bez reszty i rozciagaja granice wyobrazni!

Oto moja - absolutnie niepelna! - lista perelek:

silverte - “srebrna herbata”, goraca woda z dodatkiem mleka, jaka dzieci kiedys pijaly w szkole
spökvatten - "woda z ducha”, napoj jaki powstaje po wlaniu wody do szklanki po mleku :)

att känna träsmak i baken - “czuc smak drewna w zadku”, odczuwalny, kiedy zbyt dlugo siedzi sie na twardym siedzeniu, np. w koscielnej lawce!

Ponadto szereg barwnych opisow niedomagania spowodowanego naduzyciem:

lederallergi - “alergia na skore” kiedy komus zdaza sie zasnac wieczorem nie zdejmujac obuwia (skorzanego?! ;), moze sie potem rano slabo czuc.

att lägga en pizza - “polozyc pizze”
spela en porslintuba - “grac na tubie z porcelany"
prata med Ulrik - “rozmawiac z Ulrikiem”

wszystkie (jakze barwnie i doslownie!!) opisuja nieszczesliwe przypadki nudnosci porannych (najpewniej spowodowane naduzyciem - moja teoria! ;)

små grytor har stora öron - “male garnki maja duze uszy”, male dzieci slysza bardzo dobrze to, co dorosli mowia nad ich glowami.

Na koniec bardzo dla mnie duzo mowiacy o mentalnosci szwedzkiej slogan reklamowy Volkswagena GOLFA:

bilen som inte märks - “auto, ktorego sie nie zauwaza/ktore nie przyciaga uwagi"

Usmiecham sie do siebie pod wasem, kto by go w Polsce za to chcial? ;)

Do jutra!

Imorgon kommer jag att skriva om mitt drömland. Ingen överraskning att det kommer handla om Sverige, bl.a

Idag delar jag med mig utav mina svenska favorituttryck:

silverte
spökvatten
träsmak i baken
att lägga en pizza
läderallergi
spela en porslintuba
prata med Ulrik

Och en VW GOLF reklam

"bilen som inte märks" som inte skulle bli så poppis i Polen, antar jag ;)

Hörs imorgon!

Moja Szwecja · Po Polsku · På Svenska

Dela

Ola

31 augusti 2014 18:10

Świetny wpis! Chce wiecej!

Kasia

31 augusti 2014 19:25

Hihi! Dziex!
Tobie sie nie odmawia :)
:-*

anya125

2 september 2014 20:34

Super blog! Bardzo miło się czyta Twoje wpisy. A szwedzkie powiedzonka są bezbłędne :) część z tego co przytoczyłaś wskakuje na moje fiszki do nauki :D

http://fartuszekani.blogspot.se

Kasia

2 september 2014 21:47

Bardzo dziekuje za mile slowa :)
Tlumacze wlasnie tekst o raju na ziemi, mozna bedzie pocwiczyc szwedzki :)
Pozdrawiam!

ZebraZone.se

Kommentarer (0)

Av Kasia - 7 juli 2016 16:09

Widzę, że ciągle jeszcze jest sporo osób, które zaglądają tutaj :) Bardzo mi miło <3 Przypominam jednak, że nowe wpisy pojawiają się od ponad miesiąca pod innym adresem: www.blog.zebrazone....

Przyjemnostki @ www.blog.zebrazone.se

Kommentarer (0)

Av Kasia - 3 juni 2016 17:54

Dzisiejszy wpis z nowej platformy bloga ZebraZone: www.blog.zebrazone.seDla tych, którzy jeszcze nie przyzwyczaili się do nowego adresu :)Bardzo ciężko pracowałam przez ostatnie tygodnie. Za ciężko.Tak ciężko, ...

Przeprowadzka!

Kommentarer (0)

Av Kasia - 1 juni 2016 12:00

Drodzy Kochani! Czas ruszać dalej. Czas wyjść poza granice strefy komfortu. ZebraZone trzyma mnie w pionie. W głębi mojego najmiętszego serca wiem, że jest nas więcej, tych, którym utrzymywanie pion...

Numer: 494

Kommentarer (3)

Av Kasia - 31 maj 2016 22:06

To mój przedostatni tekst na tej stronie. Czterysta dziewięćdziesiąty czwarty. Ponad dwa lata karmienia tego wyrostka własną krwią, siłą. Wiarą. Że coś z niego wyrośnie. Że p...

Wielka Kumulacja!

Kommentarer (3)

Av Kasia - 26 maj 2016 08:55

Za chwilę wychodzę do pracy. W deszcz. To nic. To mi nie przeszkadza. Tylko brak czasu trochę naciska a tu ważny temat do poruszenia! Czuję się w obowiązku ostrzec Państwa przed niebezpieczeństwem ...