Dlaczeo pisze tego bloga po angielsku? Bo jestem wygnancem slowa. Na codzien uzywam obcego mi szwedzkiego. Najsilniejsze emocje wyrazam w moim ojczystym polskim, a bloga w tak powaznym temacie pisze po angielsku.

Serce mi krwawi, kiedy slysze nowe polskie wyrazenia, ktorych nie dane mi bylo sie nauczyc, lub kiedy probuje nauczyc mojego Pieciolatka jezyka jego przodkow, tlumacze cos i sie zacinam, szukam slowa a ono pojawiaja sie juz po fakcie.

Bloga po szwedzku nie zrozumieliby bliscy mi Polacy.

Zadnego z tych jezykow nie opanowalam do perfekcji, ale trzeba bylo podjac decyzje.

Jest to idealny przyklad wielu moich terazniejszych dylematow. Do tego stopnia, ze ten blog prawie nie powstal. Wiec zadalam sobie tylko dwa pytania:

1. “gdzie sa ludzie, ktorzy mogliby miec pozytek z tego, co pisze?”
2. “jaki jest wspolny jezyk ludzi mi bliskich, ktorzy byc moze nie slyszeli jeszcze o moich ostatnich ‘przygodach’?”

Wtedy juz decyzja nie byla taka trudna.

Dla tych, ktorzy nie mowia po szwedzku:

“Dela” znaczy “Podziel sie”

“Gilla” znaczy “Polub”

a “Skicka kommentar” znaczy ”Wyslij komentarz”

ktory bylby dla mnie bardzo cenny. (“Säkerhetskod” to te 4 literki, ktore trzeba tylko przepisac w polu obok.) Abym wiedziala, ze ktos tam sie czai w eterze, moze nawet czyta. Ja nie mam w tej masci zadnego doswiadczenia, wiec objasniam to, czego sama jeszcze sie zbyt dobrze nie nauczylam ;)

Piszcie w jezyku dla Was najswobodniejszym, i chetnie jednym z wyzej wymienionych, innych nie rozumiem   

Na zakonczenie, moja nowa, latwiejsza do wymowienia nazwa to ZebraZone!

To osobna historia, ktora sie tutaj niebawem pojawi.

Serdecznosci.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Widzę, że ciągle jeszcze jest sporo osób, które zaglądają tutaj :) Bardzo mi miło <3   Przypominam jednak, że nowe wpisy pojawiają się od ponad miesiąca pod innym adresem: www.blog.zebrazone....

Dzisiejszy wpis z nowej platformy bloga ZebraZone: www.blog.zebrazone.seDla tych, którzy jeszcze nie przyzwyczaili się do nowego adresu :)Bardzo ciężko pracowałam przez ostatnie tygodnie. Za ciężko.Tak ciężko, ...

Drodzy Kochani! Czas ruszać dalej. Czas wyjść poza granice strefy komfortu.   ZebraZone trzyma mnie w pionie. W głębi mojego najmiętszego serca wiem, że jest nas więcej, tych, którym utrzymywanie pion...

To mój przedostatni tekst na tej stronie.   Czterysta dziewięćdziesiąty czwarty. Ponad dwa lata karmienia tego wyrostka własną krwią, siłą. Wiarą. Że coś z niego wyrośnie. Że p...

Za chwilę wychodzę do pracy. W deszcz. To nic. To mi nie przeszkadza. Tylko brak czasu trochę naciska a tu ważny temat do poruszenia!   Czuję się w obowiązku ostrzec Państwa przed niebezpieczeństwem ...